1
00:00:12,345 --> 00:00:13,379
DEUS O ABENÇOE.

2
00:00:13,380 --> 00:00:14,747
OBRIGADO.

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,448
MUDANÇA DE TEMPERATURA
FAREI ISSO SEMPRE.

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,684
NÃO, É MINHA FEBRE DO FENO.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,586
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É PASSAR PELO KANSAS,

6
00:00:20,587 --> 00:00:23,055
EU TORNO-ME
UM CASO DE LENÇO.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,225
COMO VOCÊ CHEGOU NO SEGREDO
SERVIÇO COM FEBRE DO FENO?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,727
MANTENHA ISSO EM SEGREDO.

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,098
Ei, paramos.

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,302
Ei, JIM,
SÓ TIVE UMA PENSÃO.

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,471
ENQUANTO
ESTAMOS AQUI DE QUALQUER FORMA,

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,907
POR QUE NÃO GASTAMOS
A NOITE, né?

13
00:00:41,908 --> 00:00:43,976
PORQUE, ARTIE,
AINDA É DIA.

14
00:00:43,977 --> 00:00:45,978
DUAS HORAS
É MUITO TEMPO

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
PARA ENCONTRAR TODOS OS PROBLEMAS
NÓS PRECISAMOS.

16
00:01:11,905 --> 00:01:16,909
POR FAVOR, MENINOS.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,179
RAPAZES, ESTA MANHÃ ENVIAMOS
NOSSA ÚLTIMA RODADA DE NOVIOS

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,282
NO TRILHO LESTE,
FAZENDO ESTE O MAIOR ANO

19
00:01:23,283 --> 00:01:25,418
NA HISTÓRIA
DO RANCHO RAWLINS.

20
00:01:28,354 --> 00:01:30,589
VOCÊ TRABALHOU MUITO E DURO,

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,692
E VOCÊ FEZ
VOCÊS ORGULHOSOS.

22
00:01:33,693 --> 00:01:37,362
EM APRECIAÇÃO DOS SEUS ESFORÇOS,
SRA. RAWLINS E EU QUERO VOCÊ

23
00:01:37,363 --> 00:01:41,166
PARA COMPARTILHAR NOSSA HUMILDE MESA.

24
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
EUGÊNIA,
VEM AQUI, QUERIDO,

25
00:01:43,636 --> 00:01:46,305
E MOSTRAR
SEU BONITO ROSTO.

26
00:01:46,306 --> 00:01:50,309
EU SÓ QUERO ECO
O QUE MEU MARIDO DISSE

27
00:01:50,310 --> 00:01:53,312
E ADICIONE MEUS AGRADECIMENTOS
PARA TODOS VOCÊS.

28
00:01:53,313 --> 00:01:57,883
VOCÊ FAZ UMA MENINA ORIENTAL
SINTA-SE MUITO EM CASA.

29
00:01:57,884 --> 00:02:01,987
SÓ TENHO MAIS UMA COISA
PARA DIZER A VOCÊS, MEUS BONS AMIGOS.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,822
DIVIRTA-SE.

31
00:02:12,365 --> 00:02:15,734
DIGA, ACHO QUE ELES SE IMPORTAM
SE ENTRARMOS NA FESTA?

32
00:02:15,735 --> 00:02:18,337
MEU ESTÔMAGO
ENVIANDO MENSAGENS

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,973
POR UM POUCO DE
AQUELA CARNE ASSADA RARA.

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,243
EU NÃO ACHO
Eles se importariam.

35
00:02:51,604 --> 00:02:52,871
SRA. RAWLINS.

36
00:02:52,872 --> 00:02:54,506
BOA TARDE,
SR. CRENÇA.

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,041
BOA FESTA
VOCÊ TEM AQUI.

38
00:02:56,042 --> 00:02:58,544
DEVE ESTAR CUSTO
SEU MARIDO UM BONITO CENTAVO.

39
00:02:58,545 --> 00:03:00,946
ELE ESTÁ MOSTRANDO SEUS FUNCIONÁRIOS
COMO ELE É GRATO.

40
00:03:00,947 --> 00:03:03,181
BEM, ELE DEVE PAGÁ-LOS
UM BOM SALÁRIO, NÃO É?

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,517
O DINHEIRO NÃO É A ÚNICA MANEIRA
UM HOMEM PODE AGRADECER.

42
00:03:05,518 --> 00:03:07,452
AMOS, VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO
ESTAS PESSOAS

43
00:03:07,453 --> 00:03:09,421
COM TUDO ISSO
CELEBRAÇÃO FANTÁSTICA.

44
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
ELES DEVEM ESTAR FORA
FAZENDO TRABALHO EXTRA.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,191
TODOS DEVEM
O DINHEIRO DO BANCO.

46
00:03:13,192 --> 00:03:14,960
ELES VÃO PAGAR-LHE, ROGER.

47
00:03:14,961 --> 00:03:16,695
SÃO CIDADÃOS HONESTOS.
VOCÊ ENCONTRARÁ ISSO

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,931
SE VOCÊ OS TRATASSE COMO HOMENS
EM VEZ DE NÚMEROS DE CONTA.

49
00:03:18,932 --> 00:03:20,799
ISSO É FÁCIL DE DIZER.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,035
BEM, A VERDADE SEMPRE É.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,604
São 12h, Roger.
SENTA-SE. ALIMENTE SEU ROSTO.

52
00:03:25,605 --> 00:03:27,940
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU...

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,747
Sra. Rawlins: AMOS!

54
00:03:35,748 --> 00:03:38,717
AMÓS, O QUE HÁ DE ERRADO?
O QUE ACONTECEU?

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,553
LÁ VAI ELE--
O HOMEM QUE FEZ ISSO!

56
00:03:41,554 --> 00:03:43,221
TENTEI PARAR ELE!

57
00:03:43,222 --> 00:03:45,891
TENTEI PARAR ELE.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,426
QUE CAMINHO ELE FOI?

59
00:03:47,427 --> 00:03:48,461
LÁ. LÁ.

60
00:04:13,152 --> 00:04:14,686
ELE PODE IR
POR TRÁS.

61
00:04:14,687 --> 00:04:16,589
EU VOU LEVÁ-LO.

62
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
QUEM É VOCÊ?

63
00:04:40,013 --> 00:04:43,048
James West,
AGENTE DOS ESTADOS UNIDOS.

64
00:04:43,049 --> 00:04:45,384
BEM, O QUE VOCÊ QUER?

65
00:04:45,385 --> 00:04:48,120
NADA, MAS TENHO UMA IDEIA

66
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
O ESTADO DO KANSAS QUER VOCÊ--
PARA ASSASSINATO.

67
00:06:03,162 --> 00:06:07,265
ASSIM QUE ENQUANTO O RÉU,
MARCA LUCIUS, NÃO TINHA INTENÇÃO

68
00:06:07,266 --> 00:06:13,472
DE MATAR AMOS RAWLINS,
ELE FRIO E COM CÁLCULO

69
00:06:13,473 --> 00:06:16,541
QUERIA TIRAR A VIDA
DO CREDO DE ROGER.

70
00:06:16,542 --> 00:06:20,378
SENHORAS E SENHORES
DO JÚRI, MEU CAMINHO É CLARO.

71
00:06:20,379 --> 00:06:25,584
EU VOU TE PROVAR QUE
LUCIUS BRAND É CULPADO DE ASSASSINATO

72
00:06:25,585 --> 00:06:28,453
NO PRIMEIRO GRAU.

73
00:06:28,454 --> 00:06:30,322
É ELE.

74
00:06:30,323 --> 00:06:33,292
ESSE É O HOMEM QUE VI
PUXE UMA ARMA E DISPARE.

75
00:06:35,161 --> 00:06:36,828
ELE ESTAVA SENTADO NA CAMA
QUANDO CHEGUEI LÁ.

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,263
A ARMA ESTAVA EM SUA MÃO.

77
00:06:38,264 --> 00:06:39,831
SE TIVER SIDO DEMITIDO,
SR. OESTE?

78
00:06:39,832 --> 00:06:41,200
SIM, FOI DEMITIDO.

79
00:06:44,003 --> 00:06:47,305
SENHOR. OESTE,
VOCÊ RECONHECE ESTE CASACO?

80
00:06:47,306 --> 00:06:49,574
O RÉU ESTAVA USANDO
ESSE CASACO

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,176
QUANDO FOI PRESO.

82
00:06:51,177 --> 00:06:52,511
E ESTE BOLSO?

83
00:06:52,512 --> 00:06:55,580
ISSO ME FOI DADO
POR ABIGAIL MOSS.

84
00:06:55,581 --> 00:06:59,751
E A SENHORITA MOSS JÁ TEM
TESTEMUNHO QUE ELA RASGOU

85
00:06:59,752 --> 00:07:03,355
DO CASACO
DA MARCA LUCIUS.

86
00:07:03,356 --> 00:07:05,690
EU CONSEGUI
PARA ME REMOVER

87
00:07:05,691 --> 00:07:07,492
DO CAMINHO
DA BALA.

88
00:07:07,493 --> 00:07:09,594
POBRE AMOS RAWLINS
NÃO TIVE TÃO SORTE.

89
00:07:09,595 --> 00:07:13,298
DIGA AO TRIBUNAL DO SEU
NEGOCIAÇÕES COM A MARCA LUCIUS.

90
00:07:13,299 --> 00:07:16,134
BEM, MEU BANCO EMPRESTOU ELE
DINHEIRO PARA SUA FAZENDA.

91
00:07:16,135 --> 00:07:19,337
A SECA DO ANO PASSADO CAUSOU
ELE PERDERÁ SEUS PAGAMENTOS.

92
00:07:19,338 --> 00:07:21,807
Fui forçado a encerrar
EM SUA HIPOTECA.

93
00:07:21,808 --> 00:07:22,974
EU VEJO,

94
00:07:22,975 --> 00:07:25,110
E O QUE FOI
SR. REAÇÃO DA MARCA?

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
VOCÊ PODE DIZER
FOI VIOLENTO.

96
00:07:27,346 --> 00:07:30,216
ELE AMEAÇOU
PARA ME MATAR.

97
00:07:32,852 --> 00:07:36,721
E POUCO ANTES DO SR. OESTE
ENTRADA, ACORDEI.

98
00:07:36,722 --> 00:07:41,059
ISSO PASSOU
A HORA DO MEIO-DIA.

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,961
SENHOR. MARCA,
VOCÊ É AGRICULTOR, NÃO É?

100
00:07:42,962 --> 00:07:44,629
EU ERA.

101
00:07:44,630 --> 00:07:48,400
OH SIM. HAVIA
A QUESTÃO DA SUA FAZENDA PERDIDA.

102
00:07:48,401 --> 00:07:50,902
DIGA AO TRIBUNAL
O QUE ACONTECEU DEPOIS DISSO.

103
00:07:50,903 --> 00:07:54,172
ACABEI DE ENVIAR MINHA ESPOSA
VOLTAR A MORAR COM A FAMÍLIA.

104
00:07:54,173 --> 00:07:56,875
ENTÃO VOU PARA KIRBY GAP
PROCURANDO UM EMPREGO.

105
00:07:56,876 --> 00:07:59,811
ASSIM VOCÊ PAROU
SER AGRICULTOR, HMM?

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,981
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ QUER DIZER.

107
00:08:02,982 --> 00:08:06,484
OS AGRICULTORES SE LEVANTAM NO SUNUP.
TODO MUNDO SABE DISSO.

108
00:08:06,485 --> 00:08:08,854
AINDA, NO DIA QUE O SR. OESTE
ENTROU NO SEU QUARTO

109
00:08:08,855 --> 00:08:11,323
VOCÊ DORMIU PASSADA DA HORA
DO MEIO-DIA.

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,058
POR QUE, SR. MARCA?

111
00:08:13,059 --> 00:08:15,894
BEM, EU ACHO, EU TINHA
PODE SER DEMAIS PARA BEBER

112
00:08:15,895 --> 00:08:17,230
NA NOITE ANTES.

113
00:08:20,466 --> 00:08:23,101
SENHOR. MARCA,
VOCÊ RECONHECE ESTE CASACO?

114
00:08:23,102 --> 00:08:26,504
SIM, SENHOR, MAS NÃO ME LEMBRO
RASGANDO ESSE BOLSO.

115
00:08:26,505 --> 00:08:29,407
EU VEJO.
E ESTA É SUA ARMA?

116
00:08:29,408 --> 00:08:32,509
SIM, MAS eu--
EU NÃO--

117
00:08:32,510 --> 00:08:34,178
NÃO FEZ O QUE?

118
00:08:34,179 --> 00:08:36,115
EU NÃO DISPARO.

119
00:08:38,183 --> 00:08:40,452
SENHORES DO JÚRI,

120
00:08:40,453 --> 00:08:44,422
O QUE TEMOS AQUI É
SR. CASACO DA MARCA,

121
00:08:44,423 --> 00:08:47,459
O QUE ELE AFIRMA
ELE NÃO RASGOU,

122
00:08:47,460 --> 00:08:49,594
E SR. ARMA DA MARCA

123
00:08:49,595 --> 00:08:51,630
O QUE ELE AFIRMA
ELE NUNCA DISPAROU.

124
00:08:51,631 --> 00:08:53,932
A PRÓXIMA COISA
PROVAVELMENTE OUVIREMOS

125
00:08:53,933 --> 00:08:56,968
É AMOS RAWLINS
NUNCA FOI REALMENTE ASSASSINADO.

126
00:08:56,969 --> 00:08:59,704
O JÚRI ENCONTROU VOCÊ
CULPADO DE ASSASSINATO.

127
00:08:59,705 --> 00:09:02,207
POR ISSO, EU TE CONDENO
PARA SER TRANSPORTADO

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,309
PARA A PRISÃO DO ESTADO
EM HASTINGS,

129
00:09:04,310 --> 00:09:07,145
ONDE DOIS DIAS
A PARTIR DESTE DIA, AO PÔR DO SOL,

130
00:09:07,146 --> 00:09:10,248
VOCÊ SERÁ ENFORCADO
PELO PESCOÇO ATÉ MORTO,

131
00:09:10,249 --> 00:09:14,186
E QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA
NA SUA ALMA.

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,495
SEGURE O FOGO, XERIFE.

133
00:09:24,997 --> 00:09:27,499
VOCÊ É RÁPIDO
NO SORTEIO, NÃO ESTÁ?

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,601
ESTE HOMEM NÃO FOI
IR A QUALQUER LUGAR.

135
00:09:29,602 --> 00:09:33,472
SIM, BEM, VOCÊ NÃO PODE SER TAMBÉM
CUIDADO COM ESSES ASSASSINOS.

136
00:09:42,381 --> 00:09:45,016
POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXAR ELE SER MORTO?

137
00:09:45,017 --> 00:09:47,252
SERIA
TENHO SIDO MAIS GENTE.

138
00:09:47,253 --> 00:09:48,520
Sinto muito, Sra. MARCA.

139
00:09:48,521 --> 00:09:50,922
VOCÊ TEM MUITO A SER
DESCULPA, NÃO É?

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,326
VOCÊ NÃO SABE DISSO
LÚCIO NÃO PODERIA TER FEITO

141
00:09:54,327 --> 00:09:58,164
O QUE TODOS OS OUTROS E VOCÊ
DISSE QUE ELE FOI E FEZ?

142
00:10:07,340 --> 00:10:09,808
TODAS AS ESPOSAS
E PARENTES PRÓXIMOS

143
00:10:09,809 --> 00:10:13,278
TORNE-SE SEMPRE EMOCIONAL
EM MOMENTOS COMO ESTE.

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,613
SIM, ELES FAZEM,
NÃO É?

145
00:10:15,614 --> 00:10:18,483
VAMOS LÁ, JIM.
ESTAMOS DOIS DIAS ATRASADO

146
00:10:18,484 --> 00:10:20,485
PARA ST. LUÍS JÁ.

147
00:10:20,486 --> 00:10:22,955
SIM, VAMOS
CHEGUE AO ST. LUÍS.

148
00:10:29,261 --> 00:10:30,662
VAMOS LÁ, JIM.

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,465
É UM CASO ABERTO E FECHADO,
PELO BEM DE PETE.

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,667
ARTIE, ESSA É A PARTE
ISSO ME INCOMODA.

151
00:10:35,668 --> 00:10:36,901
EU CONHEÇO VOCÊ.

152
00:10:36,902 --> 00:10:38,336
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
AINDA ME PERGUNTANDO

153
00:10:38,337 --> 00:10:40,872
POR QUE A MARCA LEVARIA VOCÊ
DIREITO À SUA CASA.

154
00:10:40,873 --> 00:10:42,674
DESDE QUE VOCÊ LEVOU ISSO.

155
00:10:42,675 --> 00:10:45,810
BEM, VOCÊ SABE QUE OS ASSASSINOS FAZEM
COISAS ESTRANHAS SOB ESTRESSE.

156
00:10:45,811 --> 00:10:48,614
AGORA, ESQUEÇA ISSO,
VOCÊ VAI? VAMOS.

157
00:10:51,317 --> 00:10:53,885
ALÉM DISSO, SE VOCÊ LEVOU
A IMPORTÂNCIA POR QUE ELE NÃO ESTAVA MESMO

158
00:10:53,886 --> 00:10:56,354
SEM FÔLEGO QUANDO VOCÊ
FINALMENTE ENCONTREI-ME COM ELE

159
00:10:56,355 --> 00:10:58,890
DEPOIS DE PERSEGUI-LO
TODO ESSE TEMPO,

160
00:10:58,891 --> 00:11:01,493
OU POR QUE ELE NEM SE INCOMODARIA
PARA JOGAR FORA SUA ARMA

161
00:11:01,494 --> 00:11:03,395
QUANDO ELE SABIA
QUE O ESTÁMOS PERSEGUINDO,

162
00:11:03,396 --> 00:11:06,498
LOGO APÓS O ASSASSINATO.

163
00:11:06,499 --> 00:11:11,103
ARTIE, O QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO
SOBRE UM CASO ABERTO E FECHADO?

164
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
SIM.

165
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
ME AJUDA, VOCÊ DIZ?

166
00:11:19,612 --> 00:11:21,913
SE VOCÊ QUISER
PARA AJUDAR ALGUÉM,

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,416
AJUDE MINHA ESPOSA QUANDO ELA
ACABOU UMA VIÚVA

168
00:11:24,417 --> 00:11:26,918
E MEU FILHO QUANDO ELE CHEGAR
PERTO DE NASCER.

169
00:11:26,919 --> 00:11:28,620
EXECUTE PELOS EVENTOS

170
00:11:28,621 --> 00:11:30,755
DA NOITE DO ASSASSINATO
NOVAMENTE, SR. MARCA.

171
00:11:30,756 --> 00:11:32,457
POR QUE?

172
00:11:32,458 --> 00:11:35,460
PORQUE EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER
INOCENTE, É POR ISSO.

173
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
TUDO BEM.

174
00:11:37,063 --> 00:11:40,398
Eu jantei
NO HOTEL KIRBY GAP.

175
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
ENTÃO TOMEI DUAS OU TRÊS BEBIDAS
COM UM PAR DE VAQUEIROS

176
00:11:43,402 --> 00:11:45,804
DO RANCHO RAWLINS.

177
00:11:45,805 --> 00:11:48,039
ELES DEVEM TER SIDO
DERRAMANDO TRIPLOS

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,242
PORQUE EU ACHO
Eu desmaiei.

179
00:11:51,243 --> 00:11:53,211
ENTÃO A PRÓXIMA COISA
EU ME LEMBRO,

180
00:11:53,212 --> 00:11:55,780
ACORDEI SUANDO,
E VOCÊ CHEGOU.

181
00:11:55,781 --> 00:11:57,449
E A ARMA?

182
00:11:57,450 --> 00:12:00,418
BEM, QUANDO ACORDEI,
I SPOTTED IT ON THE FLOOR,

183
00:12:00,419 --> 00:12:02,787
E eu acabei de pegar.
ISSO É TUDO.

184
00:12:02,788 --> 00:12:03,955
E O CASACO?

185
00:12:03,956 --> 00:12:06,224
Eu usei na noite anterior,

186
00:12:06,225 --> 00:12:08,993
MAS NÃO ME LEMBRO
RASGANDO ESSE BOLSO DELE.

187
00:12:08,994 --> 00:12:11,930
COMO VOCÊ ACORDOU
ACABOU ANTES DE EU ENTRAR?

188
00:12:11,931 --> 00:12:17,235
EU... TIVE UM PESADELO.

189
00:12:17,236 --> 00:12:18,970
VOCÊ NUNCA MENCIONOU
ISSO NO TRIBUNAL.

190
00:12:18,971 --> 00:12:23,007
BEM, PORQUE ELES SÓ
TERIA PIADO PARA MIM,

191
00:12:23,008 --> 00:12:25,377
PORQUE NÃO FOI REALMENTE
UM PESADELO.

192
00:12:26,712 --> 00:12:30,815
FUI ACORDADO POR...

193
00:12:30,816 --> 00:12:35,521
UM TREM QUE
ESTAVA CAINDO SOBRE MIM.

194
00:12:38,724 --> 00:12:41,359
BEM, AGORA VOCÊ PODE IR EM FRENTE
E HOOT PARA MIM TAMBÉM.

195
00:12:41,360 --> 00:12:44,262
GUARDA.

196
00:12:44,263 --> 00:12:46,531
OUÇA, AGORA,
ESPERE UM MINUTO.

197
00:12:46,532 --> 00:12:48,666
EU NÃO DISPARO EM CREED.
É VERDADE QUE O ODIEI,

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,034
MAS EU NÃO Atirei nele

199
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
E eu não matei
AMOS RAWLINS TAMBÉM.

200
00:12:52,004 --> 00:12:54,339
AGORA O QUE VAI
PARA FAZER SOBRE ISSO?

201
00:12:54,340 --> 00:12:56,975
EU NÃO SEI,
MAS VOCÊ TEM DOIS DIAS

202
00:12:56,976 --> 00:12:59,445
PARA NÓS PENSAR
DE ALGO.

203
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
ENCONTRE QUALQUER COISA AINDA,
ARTIE?

204
00:13:36,982 --> 00:13:39,384
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE ESTOU PROCURANDO

205
00:13:39,385 --> 00:13:40,919
AGORA QUE PENSO
SOBRE ISSO.

206
00:13:40,920 --> 00:13:43,789
BEM, QUANDO VOCÊ ENCONTRAR
VOCÊ SABERÁ.

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,497
QUE TAL ATRÁS
AS FOTOS?

208
00:13:52,498 --> 00:13:57,769
ARTIE?

209
00:13:57,770 --> 00:14:01,339
NÃO PRECISA GRITAR, JIM.
Ouvi dizer que você está perfeitamente bem.

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,076
MENTE ME DANDO UMA PISTA
ONDE VOCÊ ESTÁ?

211
00:14:05,077 --> 00:14:07,913
DE JEITO NENHUM.
APENAS SIGA MINHA VOZ.

212
00:14:09,481 --> 00:14:12,083
VAMOS, ARTIE.
CONTINUE FALANDO.

213
00:14:13,786 --> 00:14:15,620
NO MINUTO QUE VOCÊ DIZ
CONTINUE FALANDO, NÃO POSSO PENSAR

214
00:14:15,621 --> 00:14:16,888
DE QUALQUER COISA A DIZER.

215
00:14:16,889 --> 00:14:18,623
VEM AQUI,
VOCÊ VAI?

216
00:14:18,624 --> 00:14:20,291
ACHO QUE TENHO ALGO.

217
00:14:20,292 --> 00:14:22,193
"QUANDO ESTIVER NO CURSO
DE EVENTOS HUMANOS

218
00:14:22,194 --> 00:14:24,696
“É NECESSÁRIO
PARA UMA PESSOA DISSOLVER

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
AS FAIXAS POLÍTICAS
QUE OS CONECTARAM"--

220
00:14:27,066 --> 00:14:28,800
ENCONTREI VOCÊ, ARTIE.

221
00:14:28,801 --> 00:14:30,435
PARABÉNS.

222
00:14:30,436 --> 00:14:33,238
AGORA, ONDE ESTÁ O RESTO
DE VOCÊ?

223
00:14:33,239 --> 00:14:36,040
APENAS ANDE
NA SALA DE ESTAR,

224
00:14:36,041 --> 00:14:38,142
SENTA-SE
NAQUELA POLTRONA,

225
00:14:38,143 --> 00:14:40,645
E MOVA-SE
O PAINEL DO BRAÇO DIREITO.

226
00:14:40,646 --> 00:14:42,948
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

227
00:14:56,795 --> 00:14:59,797
BEM, SABEMOS COMO A MARCA É
DUPLO SAIU TÃO RAPIDAMENTE.

228
00:14:59,798 --> 00:15:01,833
CERTO. O MINUTO
ELE ENTROU

229
00:15:01,834 --> 00:15:04,235
ELE JOGOU A ARMA
NO QUARTO DA MARCA.

230
00:15:04,236 --> 00:15:07,005
FOI CATAPULTADO
ACIMA DO TETO

231
00:15:07,006 --> 00:15:09,007
E DEIXOU A MARCA PARA SEGURAR
O SACO.

232
00:15:09,008 --> 00:15:11,509
LEMBRE-SE DO SOM
DO TREM QUE SE APROXIMA

233
00:15:11,510 --> 00:15:13,911
ESSA MARCA DISSE QUE OUVIU
O QUE O ACORDOU?

234
00:15:13,912 --> 00:15:16,048
Dê uma olhada nisso.

235
00:15:23,389 --> 00:15:26,591
BOM TRABALHO, ARTIE.

236
00:15:26,592 --> 00:15:29,260
AGORA É MELHOR IR
E TENHA UMA CONVERSA--

237
00:15:39,872 --> 00:15:42,874
NÃO OLHE AGORA, ARTIE,
MAS ACHO QUE ESTAMOS PEGANDO FOGO.

238
00:15:42,875 --> 00:15:45,711
VOCÊ SABE DE ALGO.
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

239
00:15:58,590 --> 00:16:00,825
SUGESTÃO QUE FAZEMOS
NOSSA SAÍDA PRESSADA.

240
00:16:00,826 --> 00:16:02,294
EU GOSTO DO SEU PENSAMENTO.

241
00:16:55,447 --> 00:16:57,548
AGORA, DEIXE-ME
Entenda isso direito--

242
00:16:57,549 --> 00:17:00,885
UMA CADEIRA QUE LHE TRAZ
ATRAVÉS DO TETO,

243
00:17:00,886 --> 00:17:04,521
E UMA CAIXA PRETA QUE SOA
COMO UM TREM. ESTÁ CERTO?

244
00:17:04,522 --> 00:17:06,289
ISSO CERTO, JUIZ.

245
00:17:06,290 --> 00:17:08,358
ESSA É A SUA EVIDÊNCIA
ESSA MARCA FOI EMOLDURADA?

246
00:17:08,359 --> 00:17:09,794
FOI A EVIDÊNCIA.

247
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
INFELIZMENTE,
FOI QUEIMADO EM UM INCÊNDIO.

248
00:17:14,299 --> 00:17:16,100
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

249
00:17:16,101 --> 00:17:17,802
EU GOSTARIA DE ALGUNS DIAS

250
00:17:17,803 --> 00:17:19,804
ENTÃO POSSO PROVAR
ESSA MARCA É INOCENTE.

251
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
EU NÃO SUPOSTO
FARIA QUALQUER DANO

252
00:17:21,707 --> 00:17:23,540
PARA TE DAR
MAIS UM DIA OU DOIS.

253
00:17:23,541 --> 00:17:26,043
A MARCA LUCIUS FEZ MAIS
DO QUE APENAS MATAR UM HOMEM.

254
00:17:26,044 --> 00:17:28,980
ELE APAGOU MAIS
HOMEM ADORADO NESTA CIDADE.

255
00:17:28,981 --> 00:17:32,083
SE VOCÊ CONCEDER-LHE UMA ESTADIA
SEM QUALQUER MOSTRA DE EVIDÊNCIA,

256
00:17:32,084 --> 00:17:36,053
POR QUE VOCÊ ESTÁ APENAS IMPLORANDO
PARA AÇÃO MOB.

257
00:17:36,054 --> 00:17:40,291
SIM, SIM. EU ESTAVA CHEGANDO A ISSO.
ISSO MESMO.

258
00:17:40,292 --> 00:17:43,127
NÃO, ESTÁ FORA DE QUESTÃO,
SR. OESTE. DESCULPE.

259
00:17:43,128 --> 00:17:45,430
O QUE TE DEIXA TÃO QUENTE
SOBRE ISSO?

260
00:17:45,431 --> 00:17:47,565
O HOMEM É INOCENTE.

261
00:17:47,566 --> 00:17:49,301
PROVA, SR. OESTE.
PROVE.

262
00:18:03,148 --> 00:18:06,150
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA TENDO
MAIS SUCESSO COM ISSO

263
00:18:06,151 --> 00:18:08,085
DO QUE EU TINHA
COM O JUIZ BLAKE.

264
00:18:08,086 --> 00:18:10,354
QUERO QUE VOCÊ VEJA ALGO.

265
00:18:10,355 --> 00:18:12,790
ESTOU ESTUDANDO
ESTAS PLACAS POR HORAS.

266
00:18:12,791 --> 00:18:15,693
ESTE É O PRIMEIRO,
FEITO ANTES DO TIRO.

267
00:18:15,694 --> 00:18:18,664
TUDO BEM?
AGORA OLHE ISSO.

268
00:18:21,834 --> 00:18:23,835
ESSA É A OUTRA PLACA.

269
00:18:23,836 --> 00:18:26,871
E essa é ABIGAIL MOSS.

270
00:18:26,872 --> 00:18:29,474
CERTO, E O CAVALHEIRO
NO JAQUETA DE TWEED

271
00:18:29,475 --> 00:18:32,510
E O COLAR ROLADO,
Essa é a nossa própria marca LUCIUS.

272
00:18:32,511 --> 00:18:34,979
OU O HOMEM ABIGAIL
AS REIVINDICAÇÕES ERA MARCA.

273
00:18:34,980 --> 00:18:38,049
EXATAMENTE. É MUITO RUIM
QUE NÃO PODEMOS VER SEU ROSTO.

274
00:18:38,050 --> 00:18:40,017
SE TIVERMOS, TALVEZ MARCA
NÃO SERIA O HOMEM

275
00:18:40,018 --> 00:18:41,619
SENDO ENFORCADO AMANHÃ.

276
00:18:41,620 --> 00:18:44,655
AGORA ESTOU EXAMINANDO
ISSO HÁ MAIS DE UMA HORA.

277
00:18:44,656 --> 00:18:46,491
TENTANDO ENCONTRAR UMA COISA

278
00:18:46,492 --> 00:18:48,793
ISSO NÃO APARECEU
NO JULGAMENTO.

279
00:18:48,794 --> 00:18:53,398
ACHO QUE ENCONTREI UM BALÃO.

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,971
UM BALÃO.

281
00:18:59,972 --> 00:19:03,341
DE ACORDO COM MEUS CÁLCULOS,
LANÇADO UM SEGUNDO

282
00:19:03,342 --> 00:19:05,310
APÓS O TIRO FOI DISPARADO.

283
00:19:07,880 --> 00:19:10,848
ARTIE, ESSE BALÃO
FOI UM SINAL.

284
00:19:10,849 --> 00:19:12,183
EXATAMENTE.

285
00:19:12,184 --> 00:19:14,352
ESSE É O DISPOSITIVO,
QUE DEFINEU TUDO

286
00:19:14,353 --> 00:19:17,054
MÁQUINAS COMPLICADAS
EM MOVIMENTO SINCRONIZADO.

287
00:19:17,055 --> 00:19:19,590
HAVIA UM HOMEM NO SÓTÃO
OLHANDO PELA JANELA.

288
00:19:19,591 --> 00:19:21,259
QUANDO O BALÃO
COMEÇOU A SUBIR,

289
00:19:21,260 --> 00:19:23,494
ISSO FOI UM SINAL
QUE O TIRO FOI DISPARADO

290
00:19:23,495 --> 00:19:26,163
E O ASSASSINO FOI
A CAMINHO PARA O LUGAR DA MARCA.

291
00:19:26,164 --> 00:19:28,399
EM QUE PONTO MARCA
FOI DESPERTADO PELO SOM

292
00:19:28,400 --> 00:19:30,768
DESSE TREM QUE SE APROXIMA.
ERA SÓ LINDO.

293
00:19:30,769 --> 00:19:36,008
ARTIE, EXPLODE A IMAGEM
COM O BALÃO HAWKER.

294
00:19:40,145 --> 00:19:43,548
ESSA É MINHA PRIMEIRA PARADA
AMANHÃ DE MANHÃ.

295
00:19:43,549 --> 00:19:47,118
POR QUE NÃO TENHO
UM CONVERSA COM ABIGAIL MOSS.

296
00:19:47,119 --> 00:19:48,487
POR QUE VOCÊ NÃO.

297
00:20:16,348 --> 00:20:18,382
ALUGUE $ 12 POR SEMANA COM ANTECEDÊNCIA.

298
00:20:18,383 --> 00:20:21,786
NÃO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, POKER OU FESTAS.
CEIA $ 2,50 EXTRA.

299
00:20:21,787 --> 00:20:25,089
PRIMEIRO A CHEGAR, PRIMEIRO A SERVIR
ATÉ QUE AS VITÓRIAS ACABEM.

300
00:20:25,090 --> 00:20:26,891
BEM?

301
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
VOCÊ NÃO ENTENDE.

302
00:20:28,060 --> 00:20:31,062
EU NÃO ESTOU REALMENTE AQUI
SOBRE UM QUARTO.

303
00:20:31,063 --> 00:20:33,297
SE FOR
SOBRE UMA CONTRIBUIÇÃO

304
00:20:33,298 --> 00:20:34,832
PARA UM DESSES
MISSÕES HEATHEN.

305
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
NÃO. NÃO É DINHEIRO
ISSO EU QUERO.

306
00:20:36,501 --> 00:20:37,602
É APENAS INFORMAÇÃO.

307
00:20:37,603 --> 00:20:39,103
INFORMAÇÃO?

308
00:20:39,104 --> 00:20:41,906
COM TODAS AS TAREFAS
ESTOU SENTADO COM?

309
00:20:41,907 --> 00:20:44,008
BEM, eu--

310
00:20:44,009 --> 00:20:46,577
TUDO BEM, JOVEM.
OBRIGADO.

311
00:20:46,578 --> 00:20:49,747
VOCÊ SERIA BEM O SUFICIENTE
PARA CONTAR À SUA MÃE,

312
00:20:49,748 --> 00:20:54,019
A MULHER DA CASA,
QUE EU ESTAVA AQUI?

313
00:21:04,062 --> 00:21:09,600
ACONTECE QUE EU ESTOU
A MULHER DA CASA.

314
00:21:09,601 --> 00:21:11,535
VOCÊ ESTÁ JOSHING?

315
00:21:11,536 --> 00:21:16,140
PORQUE, NÃO PARECE POSSÍVEL.
VOCÊ PARECE TÃO JOVEM.

316
00:21:16,141 --> 00:21:20,044
BEM, É INFORMAÇÃO
VOCÊ QUER, REVERENDO.

317
00:21:20,045 --> 00:21:21,846
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?

318
00:21:21,847 --> 00:21:27,351
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

319
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
OH MEU DEUS.

320
00:21:30,188 --> 00:21:34,559
Ó MEU DEUS.

321
00:21:36,561 --> 00:21:38,530
OH.

322
00:21:40,966 --> 00:21:44,202
AH, AH, AH.

323
00:21:49,441 --> 00:21:52,209
OH.

324
00:21:52,210 --> 00:21:54,745
É CLARO,
NÃO É O PALÁCIO DE BUCKINGHAM,

325
00:21:54,746 --> 00:21:57,048
MAS CHAMAMOS DE CASA.

326
00:21:57,049 --> 00:22:02,053
SIM. Que sorte
AQUELA SENHORITA ABIGAIL MOSS

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,822
PODE LIGAR PARA ESTA CASA TAMBÉM.

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,825
AH, É SOBRE ELA
VOCÊ ESTÁ AQUI, hein?

329
00:22:07,826 --> 00:22:10,761
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
QUE ELA É--

330
00:22:10,762 --> 00:22:14,132
AH, MISERICÓRDIA. MEU BURGO.

331
00:22:23,108 --> 00:22:24,542
DESCULPE-ME, REVERENDO,

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,545
MAS ONDE ESTAMOS?

333
00:22:27,546 --> 00:22:32,717
UH, NÓS ÉRAMOS, UH,
FALANDO SOBRE A SENHORITA MOSS.

334
00:22:32,718 --> 00:22:34,552
OH SIM. DELA.

335
00:22:34,553 --> 00:22:38,189
BEM, ESTA MANHÃ,
BRILHANTE E CEDO, ELA--

336
00:22:38,190 --> 00:22:44,762
REVERENDO, VOCÊ SE IMPORTA
ME DANDO SUA OPINIÃO?

337
00:22:44,763 --> 00:22:47,666
Ah, de jeito nenhum.

338
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
MANÁ DO CÉU.

339
00:23:48,927 --> 00:23:52,530
NÃO, DE VERDADE, NÃO ACHO
DE PRIVÁ-LO DE MAIS.

340
00:23:52,531 --> 00:23:54,665
MODERAÇÃO EM TODAS AS COISAS,
VOCÊ SABE.

341
00:23:54,666 --> 00:23:56,700
TEM CERTEZA QUE NÃO É
APENAS SENDO EDUCADO,

342
00:23:56,701 --> 00:23:58,102
DESCER TERÇOS?

343
00:23:58,103 --> 00:24:00,371
NÃO, VERDADEIRAMENTE, SRA. PAVÃO,

344
00:24:00,372 --> 00:24:03,507
EU NÃO CONSEGUI DEIXAR
OUTRA MORDIDA.

345
00:24:03,508 --> 00:24:08,045
AGORA, SOBRE A SENHORITA MOSS.

346
00:24:08,046 --> 00:24:10,781
QUANDO VOCÊ DISSE
ELA ESTÁ CHEGANDO?

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,884
ELA NÃO VAI. ANTES ISSO
MANHÃ ELA DEIXOU A CIDADE.

348
00:24:13,885 --> 00:24:17,622
EU VEJO.

349
00:24:20,258 --> 00:24:24,562
ONDE FOI NOSSO PÁSSARO
DE PASSAGEM VOAR PARA, QUERIDA SENHORA?

350
00:24:24,563 --> 00:24:27,631
PARECE UM TIO
DEIXEMOS NOSSO PÁSSARO DE PASSAGEM

351
00:24:27,632 --> 00:24:31,202
UMA FORTUNA EM JÓIAS.
PELO MENOS ESSA FOI A HISTÓRIA DELA.

352
00:24:31,203 --> 00:24:35,005
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ELA TEM
MAIS DO QUE SUA PARTE DE TIOS.

353
00:24:35,006 --> 00:24:36,907
SIM, MAS TALVEZ
ELA TEM FAMÍLIA MUITO GRANDE.

354
00:24:36,908 --> 00:24:38,075
PARA ONDE ELA FOI?

355
00:24:38,076 --> 00:24:39,977
ELA DESCEU
ESTA MANHÃ

356
00:24:39,978 --> 00:24:42,713
USANDO UM BROCHE DE DIAMANTE
E UMA PULSEIRA DE SAFIRA,

357
00:24:42,714 --> 00:24:45,382
NENHUMA DE QUALQUER NENHUMA
VEIO DE NENHUM CONTADOR DE NOVIDADES.

358
00:24:45,383 --> 00:24:47,084
TENHO CERTEZA,
SRA. PAVÃO.

359
00:24:47,085 --> 00:24:48,752
SEU DESTINO,
ONDE FOI--

360
00:24:48,753 --> 00:24:51,188
SEM AVISO. NÃO NADA.
APENAS LEVANTOU E FOI.

361
00:24:51,189 --> 00:24:54,758
ONDE FEZ A SENHORITA MOSS
VAI, QUERIDA SENHORA?

362
00:24:54,759 --> 00:24:58,429
BEM, TERRAS.
ELA AINDA NÃO FOI A LUGAR ALGUM.

363
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

364
00:25:00,031 --> 00:25:02,566
ELA DISSE QUE ESTAVA TOMANDO
O ESTÁGIO DO MEIO-DIA,

365
00:25:02,567 --> 00:25:05,336
MAS ISSO NÃO DEIXA
POR MAIS UMA HORA AINDA.

366
00:25:05,337 --> 00:25:07,171
OBRIGADO, SRA. PAVÃO.

367
00:25:07,172 --> 00:25:09,407
MUITO OBRIGADO, REALMENTE.

368
00:25:12,777 --> 00:25:14,378
ESPERE, REVERENDO! ESPERE!

369
00:25:14,379 --> 00:25:17,548
TEM CERTEZA QUE NÃO GOSTARIA
MAIS UM POUCO DESSE BURGOO?

370
00:25:17,549 --> 00:25:20,517
SRA. PAVÃO, NUNCA ANTES
EM TODA A MINHA VIDA

371
00:25:20,518 --> 00:25:24,356
TENHO MAIS CERTEZA
DE QUALQUER COISA!

372
00:28:56,568 --> 00:29:01,238
UAU.

373
00:29:01,239 --> 00:29:04,074
MEU CAVALO FOI COXO
SOBRE ESSE MONTE AÍ.

374
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
VOCÊ ESTÁ POR ALGUMA CHANCE
PASSANDO PELOS APARTAMENTOS DO PARAÍSO?

375
00:29:07,011 --> 00:29:09,847
ESSA É A NOSSA PRÓXIMA PARADA,
SENHOR. SUBIR A BORDO.

376
00:29:09,848 --> 00:29:12,182
Ah, obrigado.
MUITO OBRIGADO.

377
00:29:12,183 --> 00:29:14,686
OBRIGADO, SIM.
OBRIGADO.

378
00:30:05,603 --> 00:30:08,372
GOLLY!

379
00:30:08,373 --> 00:30:10,340
QUE COLEÇÃO
DE SPARKLERS?

380
00:30:10,341 --> 00:30:12,009
ESPUMANTES?

381
00:30:12,010 --> 00:30:14,011
QUE SPARKLERS?
NÃO VI NENHUM SPARKLER.

382
00:30:14,012 --> 00:30:16,046
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO SE APROXIME.

383
00:30:16,047 --> 00:30:19,149
SENHOR, NUNCA VI TAL
SPARKLERS EM TODA A MINHA VIDA,

384
00:30:19,150 --> 00:30:20,817
ESPECIALMENTE ESSE AZUL.

385
00:30:20,818 --> 00:30:23,555
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

386
00:30:25,323 --> 00:30:29,060
Sinto muito, jovem senhora,
MAS VOCÊ ENTENDE.

387
00:30:34,465 --> 00:30:36,400
EH... VOCÊ,

388
00:30:36,401 --> 00:30:38,736
VOCÊ GOSTA DE JÓIAS BONITAS, HUH?

389
00:30:40,438 --> 00:30:43,373
MAIS DO QUE TUDO
POSSO PENSAR.

390
00:30:43,374 --> 00:30:44,942
Ah, isso é tão legal.

391
00:30:44,943 --> 00:30:47,844
VOCÊ SABE, POR AQUI,
100 milhas de lugar nenhum,

392
00:30:47,845 --> 00:30:50,180
AS MULHERES, NÃO
SAIBA A DIFERENÇA

393
00:30:50,181 --> 00:30:52,683
ENTRE JÓIAS FINAS
E CONTAS INDIANAS.

394
00:30:52,684 --> 00:30:55,552
ELES ACHAM UM QUILATO
É ALIMENTAR UM CAVALO.

395
00:30:55,553 --> 00:30:56,688
OH.

396
00:30:58,122 --> 00:31:00,290
VOCÊ GOSTA DE BONITAS JÓIAS.

397
00:31:00,291 --> 00:31:03,293
EU TE MOSTRO
UM POUCO DE ALGO.

398
00:31:03,294 --> 00:31:05,062
AQUI.

399
00:31:05,063 --> 00:31:08,466
ACHO QUE CERTO QUE VOCÊ VAI
ADORO VER ISSO.

400
00:31:10,969 --> 00:31:13,203
OLHE, NÃO TOQUE.

401
00:31:13,204 --> 00:31:18,141
AGORA, ISSO É
UMA JÓIA DE CORTE BRILHANTE.

402
00:31:18,142 --> 00:31:22,145
FOI CORTADO DA ESTRELA
DE KIMBERLEY.

403
00:31:22,146 --> 00:31:27,150
SÃO 12 QUILATES
DE PERFEIÇÃO ABSOLUTA.

404
00:31:27,151 --> 00:31:29,319
GOLLY.

405
00:31:29,320 --> 00:31:32,322
É O MAIS BONITO
COISA QUE EU JÁ VI.

406
00:31:32,323 --> 00:31:33,825
SIM.

407
00:31:36,394 --> 00:31:37,661
BEM.

408
00:31:37,662 --> 00:31:40,597
BEM, ISSO CERTAMENTE
NÃO ESTÁ NA SUA AULA,

409
00:31:40,598 --> 00:31:44,768
MAS É BOM, NÃO É?

410
00:31:44,769 --> 00:31:46,737
Ah, sim,
ISSO É MUITO BOM, DE VERDADE.

411
00:31:46,738 --> 00:31:48,772
CERTAMENTE É--
PARA JÓIAS DE FANTASIA.

412
00:31:48,773 --> 00:31:51,508
JÓIAS DE FANTASIA?

413
00:31:51,509 --> 00:31:54,478
SIM. É MUITO BEM
REPRODUÇÃO,

414
00:31:54,479 --> 00:31:57,581
MAS EU SÓ NEGOCIO
EM DIAMANTES GENUÍNOS.

415
00:31:57,582 --> 00:31:59,983
ESTES SÃO DIAMANTES GENUÍNOS.

416
00:31:59,984 --> 00:32:01,486
Ah...

417
00:32:10,662 --> 00:32:12,629
TUDO BEM.

418
00:32:12,630 --> 00:32:14,798
VIDRO MUITO BEM CORTADO,

419
00:32:14,799 --> 00:32:19,871
MAS NÃO IMPORTA COMO VOCÊ
CORTE, VIDRO É VIDRO.

420
00:32:22,740 --> 00:32:24,641
VOCÊ QUER DIZER QUE NÃO VALE A PENA?

421
00:32:24,642 --> 00:32:26,276
INÚTIL?

422
00:32:26,277 --> 00:32:28,211
Ah, ABSOLUTAMENTE NÃO.

423
00:32:28,212 --> 00:32:32,517
PORQUE, VOCÊ PODE OBTER
PARA ISSO, UH... 3-- $ 4.

424
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
UAU!

425
00:32:53,071 --> 00:32:55,005
É ISSO, PESSOAL,
APARTAMENTOS PARAÍSICO.

426
00:32:55,006 --> 00:32:58,075
MOTORISTA, QUANDO É O PRÓXIMO
ESTÁ DE VOLTA A KIRBY GAP?

427
00:32:58,076 --> 00:33:01,011
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
Kansas City, senhora.

428
00:33:01,012 --> 00:33:03,580
Bem, mudei meus planos.
QUANDO É?

429
00:33:03,581 --> 00:33:07,218
PRÓXIMO NÚMERO OESTE 6.
ESTAREI AQUI EM UMA HORA.

430
00:33:56,634 --> 00:33:58,735
Tudo bem, Henrietta.

431
00:33:58,736 --> 00:34:01,571
HORA DE VOCÊ IR TRABALHAR,
QUERIDO.

432
00:34:01,572 --> 00:34:04,775
AÍ ESTAMOS.

433
00:34:04,776 --> 00:34:06,743
Essa é uma boa menina.

434
00:34:06,744 --> 00:34:08,812
ISSO MESMO.

435
00:34:08,813 --> 00:34:12,048
CARREGUE A PEQUENA MENSAGEM
DE VOLTA PARA CASA.

436
00:34:12,049 --> 00:34:14,384
AGORA, O QUE VOCÊ FAZ,
QUERIDA,

437
00:34:14,385 --> 00:34:17,155
NÃO PARE PARA FALAR
PARA QUALQUER FALCÃO.

438
00:34:38,842 --> 00:34:42,078
O QUE VOCÊ TEM AÍ
PARA MIM, HENRIETTA?

439
00:34:42,079 --> 00:34:43,514
HUM?

440
00:35:11,442 --> 00:35:14,178
OK, MENINA, CUIDE-SE
DO LUGAR, HEIN?

441
00:37:09,527 --> 00:37:12,329
EXISTEM LEIS CONTRA
INFRAÇÃO, SR. OESTE.

442
00:37:12,330 --> 00:37:13,797
VOCÊ DEVERIA SABER DISSO.

443
00:37:13,798 --> 00:37:15,432
EU FAÇO, SR. POBRE.

444
00:37:15,433 --> 00:37:17,500
E EXISTEM LEIS
CONTRA ASSASSINATO.

445
00:37:17,501 --> 00:37:19,403
VOCÊ DEVERIA SABER DISSO.

446
00:37:21,806 --> 00:37:24,674
O ASSASSINATO DE AMOS RAWLINS
É UM CASO FECHADO.

447
00:37:24,675 --> 00:37:27,310
MARCA LÚCIO
VAI PARA A FORCA...

448
00:37:27,311 --> 00:37:28,945
EM APENAS QUATRO HORAS.

449
00:37:28,946 --> 00:37:31,481
VOCÊ PAGOU ABIGAIL MOSS
MENTIR NO TRIBUNAL?

450
00:37:31,482 --> 00:37:34,417
OU DEVO PERGUNTAR A ELA,
DESDE QUE ELA SAIU DA CIDADE?

451
00:37:34,418 --> 00:37:36,486
NÃO ESTOU SOB
EXAME CRUZADO, OESTE.

452
00:37:36,487 --> 00:37:39,956
VOCÊ E EU VAMOS TER
UMA CONVERSA COM O JUIZ BLAKE

453
00:37:39,957 --> 00:37:42,926
ANTES DA MARCA PARAR
POR UM ASSASSINATO QUE NÃO COMETEU.

454
00:37:42,927 --> 00:37:45,428
BEM, AGORA, ISSO PARECE
BASTANTE RAZOÁVEL.

455
00:37:45,429 --> 00:37:48,165
SEU ESCRITÓRIO É APENAS
DO outro lado da rua.

456
00:38:02,847 --> 00:38:05,516
Sr. Poore: TUDO BEM, AGORA.
AQUI AGORA, RAPIDAMENTE.

457
00:38:12,623 --> 00:38:15,125
OLÁ,
HENRIETTA, querida.

458
00:38:15,126 --> 00:38:17,494
COMO ESTÁ SEU
PINFEATHERS, HEIN?

459
00:38:17,495 --> 00:38:20,130
VOCÊ APENAS SEGURA-OS,
QUERIDA,

460
00:38:20,131 --> 00:38:22,632
PORQUE A ESTA HORA
AMANHÃ...

461
00:38:22,633 --> 00:38:25,301
VOCÊ ESTARÁ MORTO.

462
00:38:25,302 --> 00:38:27,671
ESTAMOS ESPERANDO
MUITO TEMPO

463
00:38:27,672 --> 00:38:29,106
PARA VOCÊ, SR. GORDÃO.

464
00:38:31,208 --> 00:38:32,742
NÓS?

465
00:38:32,743 --> 00:38:37,615
EU E O BEBÊ QUE MEU MARIDO
NUNCA VIVEREI PARA VER.

466
00:38:39,150 --> 00:38:41,151
Hum...

467
00:38:41,152 --> 00:38:45,155
POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ PRETENDE
PARA FAZER COM ISSO, SRA. MARCA?

468
00:38:45,156 --> 00:38:49,225
LÚCIO VAI MORRER
POR UMA MATANÇA QUE ELE NÃO FEZ.

469
00:38:49,226 --> 00:38:51,061
E POR QUE NÃO VOCÊ,

470
00:38:51,062 --> 00:38:53,530
E DEPOIS DE VOCÊ,
SR. OESTE, TAMBÉM?

471
00:38:53,531 --> 00:38:55,031
ELE VAI MORRER TAMBÉM.

472
00:38:55,032 --> 00:38:56,599
Ah, não, Sra. MARCA.

473
00:38:56,600 --> 00:38:58,368
O QUE MAIS VOCÊ FAZ,

474
00:38:58,369 --> 00:39:01,438
VOCÊ TEM MUITO, MUITO CUIDADO
NÃO PARA ME MATAR.

475
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
PORQUE SE VOCÊ FAZ,

476
00:39:04,075 --> 00:39:06,776
SEU MARIDO COM CERTEZA VAI MORRER.

477
00:39:06,777 --> 00:39:09,045
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

478
00:39:09,046 --> 00:39:11,915
SIGNIFICA QUE EU VOU
SALVE-O,

479
00:39:11,916 --> 00:39:14,284
PORQUE ELE NÃO É CULPADO.

480
00:39:14,285 --> 00:39:17,087
E A MENOS QUE EU SEJA
UM IDIOTA COMPLETO E TOTAL,

481
00:39:17,088 --> 00:39:18,955
EU POSSO PROVAR ISSO TAMBÉM.

482
00:39:18,956 --> 00:39:22,358
AGORA TIRE ESSA COISA BOBA
E ME DÁ UMA AJUDA AQUI.

483
00:39:22,359 --> 00:39:26,831
VOCÊ PODE COMEÇAR DESLIGANDO
ESSES SCONCES DE PAREDE.

484
00:39:46,117 --> 00:39:49,052
AGORA ESTOU AQUI
DOIS DAGUERRREÓTIPOS,

485
00:39:49,053 --> 00:39:52,388
O QUE ESTUDEI ATÉ
MEUS OLHOS QUASE FALTARAM.

486
00:39:52,389 --> 00:39:53,957
AQUI ESTÁ O PRIMEIRO.

487
00:39:53,958 --> 00:39:57,260
VOCÊ RECONHECE
ESSAS PESSOAS, NÃO É?

488
00:39:57,261 --> 00:39:59,295
SE VOCÊ ESTÁ
VAI ME CONTAR

489
00:39:59,296 --> 00:40:01,264
QUE MEU MARIDO É
NESSA FOTO--

490
00:40:01,265 --> 00:40:03,333
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
SRA. MARCA.

491
00:40:03,334 --> 00:40:06,169
POR FAVOR, DEIXE-ME TE MOSTRAR
O SEGUNDO DAGUERREÓTIPO

492
00:40:06,170 --> 00:40:07,837
BEM AQUI,

493
00:40:07,838 --> 00:40:11,074
TOMADO IMEDIATAMENTE APÓS
O ASSASSINO FOI DISPARADO.

494
00:40:11,075 --> 00:40:12,809
AVISO, POR FAVOR,

495
00:40:12,810 --> 00:40:15,578
QUE ESTÁ ENTRE
SEU MARIDO É PARECIDO

496
00:40:15,579 --> 00:40:20,484
E A VÍTIMA DO ASSASSINO
É ESTE CAVALHEIRO.

497
00:40:23,320 --> 00:40:26,089
É ISSO!

498
00:40:26,090 --> 00:40:28,291
FOI SÓ O QUE EU IMAGINEI!

499
00:40:28,292 --> 00:40:30,527
OLHAR.

500
00:40:30,528 --> 00:40:34,798
ESTAS GRADES CONVERTEM OS DOIS
DIMENSÃO DO DAGUERREÓTIPO

501
00:40:34,799 --> 00:40:38,601
EM UM TIPO DE MATEMÁTICA
TRIDIMENSÃO.

502
00:40:38,602 --> 00:40:40,270
AGORA...

503
00:40:40,271 --> 00:40:41,638
OLHE ISSO.

504
00:40:41,639 --> 00:40:44,307
GRADE A-3--

505
00:40:44,308 --> 00:40:46,176
RAWLINS,
A VÍTIMA DO ASSASSINO.

506
00:40:46,177 --> 00:40:48,545
GRADE B-4--

507
00:40:48,546 --> 00:40:51,347
CREDO, O ALVO
PARA O ARMADOR.

508
00:40:51,348 --> 00:40:53,616
GRADE B-7--

509
00:40:53,617 --> 00:40:57,453
SR. LUCIUS BRAND É PARECIDO,
AO LADO DA QUERIDA ABBY.

510
00:40:57,454 --> 00:40:59,622
E GRADE G-2--

511
00:40:59,623 --> 00:41:02,559
NOSSO OBRIGADO AMIGO COWBOY,

512
00:41:02,560 --> 00:41:04,961
PERMANECENDO BEM ENTRE
O ASSASSINO

513
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
E SUA VÍTIMA PRETENDIDA.

514
00:41:06,997 --> 00:41:09,999
VOCÊ SIGNIFICA ISSO...
ESSE LÚCIO--

515
00:41:10,000 --> 00:41:13,804
VAI SER
UM HOMEM LIVRE, SRA. MARCA.

516
00:41:16,073 --> 00:41:17,740
ASSIM QUE POSSO
ACABAR COM ISSO

517
00:41:17,741 --> 00:41:19,577
AO ADVOGADO DO DISTRITO
ESCRITÓRIO.

518
00:41:40,764 --> 00:41:43,099
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ,
SR. OESTE.

519
00:41:43,100 --> 00:41:46,069
VOCÊ ME PERDOARÁ SE EU CONTINUAR
TRABALHANDO NISSO.

520
00:41:46,070 --> 00:41:47,304
CLARO.

521
00:41:51,809 --> 00:41:53,877
ASSUMO O SERVIÇO SECRETO

522
00:41:53,878 --> 00:41:56,279
TEM UM SUBSTANCIAL
PLANO DE SEGURO

523
00:41:56,280 --> 00:41:59,582
PARA CONFORTAR
SEUS AMADOS.

524
00:41:59,583 --> 00:42:03,853
INDENIZAÇÃO DUPLA SE EU ESTIVER
CHURRASCO NO CUMPRIMENTO DO DEVER.

525
00:42:03,854 --> 00:42:05,155
BOM.

526
00:42:07,758 --> 00:42:10,593
AGORA ISSO DEVE
DÊ-NOS ALGUM TEMPO PARA...

527
00:42:10,594 --> 00:42:12,395
NEGÓCIO INACABADO.

528
00:42:12,396 --> 00:42:14,931
ANTES DO MEU ACIDENTAL
MORTE POR FOGO.

529
00:42:14,932 --> 00:42:16,834
EXATAMENTE.

530
00:42:18,602 --> 00:42:19,903
QUANDO A VELA
QUEIMA--

531
00:42:19,904 --> 00:42:21,571
Ah, deixe-me adivinhar.

532
00:42:21,572 --> 00:42:23,907
A VELA QUEIMA
PARA A CORDA,

533
00:42:23,908 --> 00:42:26,075
A CORDA QUEIMA,

534
00:42:26,076 --> 00:42:29,579
E A LÂMPADA CAI
E A SALA ESTÁ PEGANDO FOGO.

535
00:42:29,580 --> 00:42:33,116
E JAMES WEST SAI
EM UMA QUEDA DE GLÓRIA.

536
00:42:33,117 --> 00:42:36,786
É O MESMO MÉTODO
VOCÊ USOU NO ESTÁBULO DE LIBERAÇÃO.

537
00:42:36,787 --> 00:42:38,788
VOCÊ ESTÁ EM UMA ROTINA, POBRE.

538
00:42:38,789 --> 00:42:40,823
EU NÃO ESTARIA PREOCUPADO.

539
00:42:40,824 --> 00:42:43,760
VOCÊ ESTARÁ EM UM TÚMULO
EM BREVE.

540
00:42:43,761 --> 00:42:45,195
VAMOS.

541
00:43:21,098 --> 00:43:23,433
POSIÇÃO DE RAWLINS
NA MESA PRINCIPAL ESTAVA AQUI.

542
00:43:23,434 --> 00:43:24,968
MM-HMM.

543
00:43:24,969 --> 00:43:27,670
SENHOR. CREED ESTAVA A SEGUIR
PARA ELE LÁ.

544
00:43:27,671 --> 00:43:29,138
EM ALGUM LUGAR DA MULTIDÃO,

545
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
UM HOMEM IDENTIFICADO
COMO MARCA LUCIUS.

546
00:43:31,208 --> 00:43:33,176
MARCA, O PEÃO.

547
00:43:33,177 --> 00:43:34,310
HUM.

548
00:43:34,311 --> 00:43:36,446
AGORA O PONTO PRINCIPAL É ESTE.

549
00:43:36,447 --> 00:43:40,316
MEDIÇÕES ÓPTICAS DE DOIS
DAGUERREÓTIPOS MOSTRADOS

550
00:43:40,317 --> 00:43:42,352
QUE UM HOMEM SENTADO EM UM CAVALO

551
00:43:42,353 --> 00:43:44,787
FOI DIRETAMENTE
NA LINHA DE FOGO

552
00:43:44,788 --> 00:43:46,823
ENTRE RAWLINS E MARCA.

553
00:43:46,824 --> 00:43:50,059
O DUPLO DA MARCA NÃO PODERIA
DISPAROU O TIRO

554
00:43:50,060 --> 00:43:51,861
ISSO MATOU RAWLINS.

555
00:43:51,862 --> 00:43:53,796
FOI FISICAMENTE
IMPOSSÍVEL.

556
00:43:53,797 --> 00:43:55,531
MM-HMM.

557
00:43:55,532 --> 00:43:58,968
ROGER, ELE APRESENTA
UM DESAFIO INTERESSANTE.

558
00:43:58,969 --> 00:44:02,038
SIM. ACHO QUE SABEMOS
O QUE DEVE SER FEITO,

559
00:44:02,039 --> 00:44:03,573
E RAPIDAMENTE.

560
00:44:03,574 --> 00:44:07,343
SIM. HÁ MUITO POUCO TEMPO
ANTES DA EXECUÇÃO.

561
00:44:07,344 --> 00:44:09,747
SUA EXECUÇÃO, GORDON.

562
00:44:14,084 --> 00:44:16,986
HÁ UM FRIO
PARA O AR, MAS, UH...

563
00:44:16,987 --> 00:44:19,289
VOCÊ ESTARÁ QUENTE
EM BREVE.

564
00:44:30,134 --> 00:44:32,001
VOCÊ SABE, ISSO NÃO É
UM ARRANJO RUIM.

565
00:44:32,002 --> 00:44:34,070
VOCÊ SABE COMO EU FARIA ISSO?

566
00:44:34,071 --> 00:44:35,571
DESCULPE-ME POR INTERROMPER,

567
00:44:35,572 --> 00:44:37,440
MAS NÃO TEMOS
MUITO TEMPO.

568
00:44:37,441 --> 00:44:39,042
Ah, eu sei disso.

569
00:44:39,043 --> 00:44:42,112
SÓ ESTAVA COMENTANDO
O ARRANJO, ISSO É TUDO.

570
00:44:45,949 --> 00:44:47,151
OK...

571
00:45:40,003 --> 00:45:41,538
ARTE...

572
00:45:43,707 --> 00:45:46,043
ESTE É UM MECANISMO DE DISPARO.

573
00:45:48,545 --> 00:45:50,847
O HOMEM GATILHO
ERA MULHER.

574
00:45:50,848 --> 00:45:52,315
palpite selvagem--

575
00:45:52,316 --> 00:45:53,916
SRA. RAWLINS,
A VIÚVA ENlutada.

576
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
Sra.
VOCÊS ESTÃO CERTOS, SENHORES.

577
00:46:01,892 --> 00:46:02,993
SRA. RAWLINS.

578
00:46:04,528 --> 00:46:06,195
POR CAUSA DA ESTRADA DO POORE,

579
00:46:06,196 --> 00:46:09,632
PASSEI MAIS DOIS DIAS
NESTA CIDADE DO QUE PLANEJADO.

580
00:46:09,633 --> 00:46:11,434
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
KIRBY GAP,

581
00:46:11,435 --> 00:46:13,469
SÓ QUANDO ESTÁ
TODO SEU?

582
00:46:13,470 --> 00:46:15,805
EU DESPREÇO ISSO
LUGAR ABANDONADO POR DEUS.

583
00:46:15,806 --> 00:46:17,940
NÃO TANTO COMO VOCÊ
DESPREZA SEU MARIDO.

584
00:46:17,941 --> 00:46:19,642
GENTILMENTE AMOS RAWLINS?

585
00:46:19,643 --> 00:46:22,612
EU ERA UMA SENHORA DA CRIAÇÃO
ANTES DE ELE ME TRAZER AQUI.

586
00:46:22,613 --> 00:46:25,549
VOCÊ CONSIDERA ISSO LADYLIKE,
ASSASSINAR SEU MARIDO?

587
00:46:26,884 --> 00:46:28,118
PESQUISE-OS.

588
00:46:29,953 --> 00:46:31,054
JIM.

589
00:46:50,607 --> 00:46:54,043
BEM, É CLARO,
JÁ NÃO POSSO TER CERTEZA,

590
00:46:54,044 --> 00:46:57,079
MAS DIGO QUE PODEMOS TER
CERCA DE 30 MINUTOS

591
00:46:57,080 --> 00:47:00,016
EM QUE SALVAR A MARCA LUCIUS
DE PENDURADO.

592
00:47:00,017 --> 00:47:02,318
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS,
NÃO VAI?

593
00:47:02,319 --> 00:47:04,654
VOCÊ SABE O QUE
NÃO CONSIGO ENTENDER?

594
00:47:04,655 --> 00:47:07,023
NÃO SEI POR QUE
NÃO SABEMOS ISSO...

595
00:47:07,024 --> 00:47:08,257
É CLARO.

596
00:47:08,258 --> 00:47:10,326
A SOLUÇÃO
PARA TUDO

597
00:47:10,327 --> 00:47:12,228
ESTAVA ALI
O TEMPO TODO.

598
00:47:12,229 --> 00:47:13,496
EM UM TABULEIRO DE XADREZ?

599
00:47:13,497 --> 00:47:15,064
TODO MUNDO CONHECE A RAINHA

600
00:47:15,065 --> 00:47:18,335
É A PEÇA MAIS PODEROSA
NO JOGO.

601
00:47:27,077 --> 00:47:29,011
MENINO, SAINDO
DESSA CÉLULA

602
00:47:29,012 --> 00:47:31,547
FOI O DIA MAIS FELIZ
DA MINHA VIDA.

603
00:47:31,548 --> 00:47:34,550
Bem, espero que você tenha deixado
LIMPO E LIMPO, LÚCIO,

604
00:47:34,551 --> 00:47:37,453
PORQUE PROVAVELMENTE VAI
ESTAR HABITAÇÃO SRA. RAWLINS

605
00:47:37,454 --> 00:47:38,955
E CREDO E POBRE.

606
00:47:38,956 --> 00:47:41,390
SENHOR. OESTE, SR. GORDÃO,

607
00:47:41,391 --> 00:47:43,726
SE NÃO TIVESSE SIDO
PARA VOCÊ...

608
00:47:43,727 --> 00:47:46,530
AGORA, VAMOS,
VOCÊ PROMETEU, SRA. MARCA.

609
00:47:48,765 --> 00:47:51,468
TUDO BEM.
AQUI PARA BONS AMIGOS.

610
00:47:57,641 --> 00:48:00,476
SERIA UM DE VOCÊS
DIGA-ME O QUE SRA. RAWLINS

611
00:48:00,477 --> 00:48:02,445
FIGURADO PARA OBTER
DE TUDO ISSO?

612
00:48:02,446 --> 00:48:04,046
Rawlins a trouxe
DE BOSTON.

613
00:48:04,047 --> 00:48:06,983
ELA ERA FILHA DE
UM HOMEM RICO QUE FOI FALIDO.

614
00:48:06,984 --> 00:48:09,252
ELA ODIOU AQUI,
E ELA O ODIAVA.

615
00:48:09,253 --> 00:48:12,321
ELA PEDIU A AJUDA DO CREED
PARA AJUDÁ-LA A SE LIVRAR DELE.

616
00:48:12,322 --> 00:48:15,057
TODO CREDO TINHA QUE FAZER
FOI PATO ESSA BALA

617
00:48:15,058 --> 00:48:16,993
E ME FAÇA
O SUSPEITO PERFEITO.

618
00:48:16,994 --> 00:48:19,929
BEM, E O SR. POBRE?

619
00:48:19,930 --> 00:48:21,797
ELE FEZ O RESTO
DO SHOW--

620
00:48:21,798 --> 00:48:23,466
A DROGA DA SUA BEBIDA,

621
00:48:23,467 --> 00:48:26,402
O ROUBO DA SUA ARMA,
O RASGAMENTO DO SEU CASACO.

622
00:48:26,403 --> 00:48:28,971
CREED ERA PARA FICAR METADE
DO INTERESSE DE RAWLINS.

623
00:48:28,972 --> 00:48:32,308
POORE ESPERAVA ESSE CREDO
O APOIARIA POLÍTICAMENTE.

624
00:48:32,309 --> 00:48:35,978
ERA UM PLANO MUITO BONITO.

625
00:48:35,979 --> 00:48:37,580
UH...

626
00:48:37,581 --> 00:48:40,249
SR. OESTE, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

627
00:48:40,250 --> 00:48:42,952
Eu simplesmente deixaria você
MUDE ESSE SLIDE AÍ.

628
00:48:42,953 --> 00:48:45,321
ISSO ME DÁ
OS WILLIAM.

629
00:48:45,322 --> 00:48:46,823
O PRAZER É MEU.

630
00:48:55,365 --> 00:48:58,534
UAU, MEU PRAZER.

631
00:48:58,535 --> 00:49:00,136
Ei, ela é adorável.

632
00:49:00,137 --> 00:49:03,005
APENAS DIGA A PALAVRA E EU VOU
ORGANIZE UMA INTRODUÇÃO.

633
00:49:03,006 --> 00:49:05,141
CONSIDERE A PALAVRA DITA.
QUAL O NOME DELA?

634
00:49:05,142 --> 00:49:07,109
JENNIFER COLT,
ALIAS PRUDENCE MALLERY.

635
00:49:07,110 --> 00:49:09,045
SE VOCÊ clarear o cabelo
UM POUCO,

636
00:49:09,046 --> 00:49:10,946
VOCÊ VAI CONHECER ELA
COMO ABIGAIL MOSS,

637
00:49:10,947 --> 00:49:13,649
QUERIDO EM QUATRO ESTADOS.

638
00:49:13,650 --> 00:49:16,687
POR QUE VOCÊ SEMPRE
TEM QUE ESTRAGAR TUDO?

639
00:49:18,422 --> 00:49:20,389
ARTIE,
EU NÃO ESTRAGUEI NADA.

640
00:49:20,390 --> 00:49:22,458
SE VOCÊ QUER VER ELA,
VOCÊ PODE,

641
00:49:22,459 --> 00:49:24,227
O PRIMEIRO DOMINGO
DE CADA MÊS.

642
00:49:37,774 --> 00:49:40,710
{\an8}- LEGENDAS DE VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON

643
00:49:40,711 --> 00:49:43,447
{\an8}TÍTULOS PAGOS POR
TELEVISÃO DOMÉSTICA PRINCIPAL